Comment mettre Baldur's gate 2 Enhanced Edition en français

BG2ee de la version anglaise à la version française

Article écrit par Vlana le 6 Avril 2020

Note importante du 24 septembre 2021 !. Il semblerait qu'à présent la version française des textes soient intégrée de base au jeu. Par contre, toutes les voix et dialogues sont encore en anglais, mais au moins il est possible de lire les textes en français. Je laisse malgré tout les explications que j'avais données au sujet de cette version française, pour ceux que cela intéresse.

Tout d'abord, il faut savoir que si vous achetez BG2ee sur la plateforme officielle de Beamdog vous risquez d'être déçu(e) de ne pas avoir de version française intégrée. Je ne mettrais pas l'explication de cette absence de VF ici, par contre si vous souhaitez en savoir plus, je vous encourage à lire le topic du forum officiel consacré à la traduction française de BG2ee. Vous y aurez les explications et l'avancement de la traduction française laissé dans les mains des fans.

Malgré tout ne désespérez pas, une version française existe, même si elle reste partielle, elle est tout de même suffisamment avancée pour bien profiter du jeu et retrouver notre cher Baldur's gate 2 Enhanced Edition en français.

Textes et voix en français en général

Si vous souhaitez profiter de la totalité des explications sur comment installer les textes et les voix en français pour BG2ee, je vous encourage de nouveau à aller sur le forum officiel de Beamdog ou bien encore sur l'excellent site de la couronne de cuivre, un des sites les plus incontournables du net pour tous les fans de la série de Baldur's Gate.

Si ces explications que vous allez pouvoir y trouver sont très complètes, elles sont du coup un peu touffues quand on souhaite d'y plonger. Elles concernent les différentes versions existantes du jeu, sur les différentes plateformes. Il peut donc être compliqué de s'y retrouver, et pourtant au final l'installation est plutôt simple. Le plus dur est de trouver la situation qui correspond à votre installation.

Textes en français sur PC pour une version du jeu 2.0 et supérieure

Si vous êtes un peu perdu, voici un exemple simple, celui que j'ai suivi. Je joue sur PC et j'ai acheté BG2ee depuis la plateforme de Beamdog et fait toutes les mises à jour.

Lorsque vous installez le jeu, vous choisissez le répertoire dans lequel il va aller. Notez bien ce répertoire, il est différent pour tout le monde, c'est aussi pourquoi les explications que vous avez pû lire sont un peu complexes.

Dans votre répertoire, vous devez avoir le répertoire du jeu lui-même 00783. Jetez-y un coup d'oeil, vous devriez y trouver plusieurs fichiers et sous-répertoires consacrés à BG2ee.

Téléchargez le fichier qui va vous permettre de mettre les textes en français. Vérifiez s'il n'y en a pas un de plus récent. Personnellement j'ai téléchargé le fichier bg2ee_textesFr_20131223.zip depuis le site de la couronne de cuivre.

- Allez dans votre fameux répertoire 00783, puis dans le sous-répertoire lang.
- double-cliquez sur bg2ee_textesFr_20131223.zip pour l'ouvrir.
- lisez le fichier .txt pour découvrir les instructions.
- copiez le répertoire fr_FR et collez-le dans le répertoire lang.

Il ne vous reste plus qu'à lancer le jeu, choisir la langue française dans les options et vérifier que vous avez maintenant Baldur's gate 2 Enhanced Edition en français.

Si ce n'est pas le cas, lisez bien toutes les explications données sur les différents forums plus haut sur cette page, et surtout lisez bien le fichier BG2EE_textesFr_LisezMoi.txt fourni dans le zip. Pour moi, cela a fonctionné, cela devrait marcher avec vous.

Voix en français sur PC pour une version du jeu 2.5 et supérieure.

Maintenant que vous avez installé les textes et que cela fonctionne, téléchargez le fichier des voix toujours depuis la couronne de cuivre. Voici la version que j'ai utilisée et qui était au moment où je l'ai téléchargé la plus récente : bg2eeV2.5_voixFr_20180519.zip.

Reprenez ensuite les mêmes actions que vous aviez faites pour les textes.

- Allez dans le répertoire 00783, puis dans le sous-répertoire lang.
- double-cliquez sur bg2eeV2.5_voixFr_20180519.zip pour l'ouvrir.
- lisez le fichier .txt pour découvrir les instructions.
- copiez le répertoire fr_FR et collez-le dans le répertoire lang.

Lancez le jeu et vérifiez si vous avez bien les voix françaises.

Si ça ne fonctionne pas, veuillez bien lire et relire les instructions données par le fichier readme et les différents forums.

Baldur's gate 2 Enhanced Edition en français : version partielle uniquement

Pour finir, plusieurs choses. Si ça ne fonctionne toujours pas, malheureusement je ne vais pas vous être d'une grande aide. Si vous avez des problèmes ou des questions, je vous encourage à aller voir du côté de la couronne de cuivre et plus spécifiquement dans le forum consacré à BG2ee.

La couronne de cuivre existe depuis de très nombreuses années, avec une communauté sérieuse capable d'aider ou de conseiller les autres joueurs.

Et puis dernière chose, la version française de BG2ee n'est qu'une version partielle. Il se peut donc que vous tombiez encore sur des textes et voix en anglais. Ne paniquez pas, c'est normal. Pour en savoir plus, lisez les différents liens que je vous ai fournis.

Malgré cela, vous devriez tout de même pouvoir retrouver le plaisir de jouer en français pour une très grande partie du jeu.

Alors bon jeu !